„Short Hair Don’t Care“ ist ein bekannter Song, der die Botschaft vermittelt, dass es egal ist, wie die Haare aussehen – Hauptsache, man fühlt sich wohl in seiner eigenen Haut. In diesem Blogartikel werde ich die deutsche Übersetzung und die Bedeutung des Songs genauer unter die Lupe nehmen.
Der Songtext im Original
„Short hair don’t care
Cut you off, creepin‘ on the low
I’m just tryna get you out my hair
Yeah, yeah, yeah, yeah
I know my hair like you knew my location
And all this time, I thought that we were fakin‘
And I thought you were the one
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah“
Der Songtext handelt davon, wie die Protagonistin sich von einer Person trennt, die sie belogen und betrogen hat. Sie macht deutlich, dass es ihr egal ist, wie ihre Haare aussehen, solange sie diese Person los ist.
Die Bedeutung des Songs
„Short Hair Don’t Care“ ist eine Ermutigung, sich selbst treu zu bleiben und sich nicht von anderen beeinflussen zu lassen. Die Protagonistin setzt ein Zeichen der Selbstbestimmung, indem sie ihre Haare abschneidet und sich von dem negativen Einfluss einer Person befreit.
Michael Jackson – They Don’t Care About Us (Deutsche Übersetzung)
Die deutsche Übersetzung des Songs
„Kurze Haare, egal
Ich habe dich abgeschnitten, heimlich unterwegs
Ich versuche nur, dich aus meinen Haaren herauszubekommen
Ja, ja
Meine Haare kennen mich, so wie du meinen Standort kanntest
Und die ganze Zeit dachte ich, dass wir nur so tun
Und ich dachte, du wärst derjenige
Ja, ja, ja, ja, ja“
Die Übersetzung des Songs zeigt, dass die Botschaft auch auf Deutsch klar und deutlich vermittelt wird. Es geht darum, sich selbst von toxischen Beziehungen zu lösen und seinen eigenen Weg zu gehen, ohne sich von anderen beeinflussen zu lassen.
Fazit
„Short Hair Don’t Care“ ist ein inspirierender Song, der dazu ermutigt, sich selbst treu zu bleiben und sich nicht für andere zu verbiegen. Die deutsche Übersetzung des Songs macht deutlich, dass die Botschaft universell verständlich ist und auch hierzulande viele Menschen anspricht. Es ist wichtig, sich von negativen Einflüssen zu befreien und seinen eigenen Weg zu gehen – ganz nach dem Motto „Short Hair Don’t Care“.