Mas Que Nada ist ein Song der amerikanischen Hip-Hop-Band The Black Eyed Peas, der im Jahr 2006 veröffentlicht wurde. Ursprünglich stammt das Lied jedoch von dem brasilianischen Sänger Jorge Ben Jor und wurde bereits 1963 veröffentlicht. Die Neuaufnahme von den Black Eyed Peas wurde zu einem großen Erfolg und machte Mas Que Nada weltweit bekannt. In diesem Artikel werfen wir einen genauen Blick auf die Geschichte, den Text und die Bedeutung dieses Liedes.
Die Geschichte hinter Mas Que Nada
Mas Que Nada wurde erstmals 1963 von Jorge Ben Jor veröffentlicht. Mit seinem Mix aus Samba und Bossa Nova war das Lied ein großer Erfolg in Brasilien. Die Idee hinter dem Text war, die brasilianische Kultur, das Lebensgefühl und die Mentalität der Menschen zu feiern. Mas Que Nada ist eine umgangssprachliche Phrase, die so viel bedeutet wie „mehr als nichts“ oder „na klar!“.
Im Jahr 2006 entschieden sich die Black Eyed Peas, eine englischsprachige Version des Liedes aufzunehmen. Zusammen mit dem brasilianischen Sänger Sergio Mendes, der bereits in den 1960er Jahren mit der Originalversion von Mas Que Nada erfolgreich war, schufen sie eine moderne Interpretation des Klassikers. Die Neuaufnahme kombinierte Hip-Hop-Elemente mit lateinamerikanischen Rhythmen und wurde ein großer kommerzieller Erfolg.
Sergio Mendes – Mas Que Nada feat. The Black Eyed Peas
Der Text von Mas Que Nada
Der Text von Mas Que Nada ist eine Mischung aus Portugiesisch, Englisch und Afro-Brasilianischen Ausdrücken. Die Black Eyed Peas behielten größtenteils die ursprüngliche Textstruktur bei und fügten nur einige englischsprachige Passagen hinzu. Der Text handelt von Lebensfreude, dem Rhythmus Brasiliens und der Einladung zum gemeinsamen Feiern.
Im Refrain singen sie:
„Sai da